Author: monkoto

Sorry…

Hiyo~

Sorry about this, but I won’t be able to post tonight. (Posting this from the office)

End of the year has a lot of “fun” things in the office, like many people taking off work.

To keep up with the quota, I’m currently working overtime and bringing the work home everyday so I honestly had no time to translate. I thought I would be able to squeeze in an hour or two each day and get it done, but I would pass out after attempting it for about 20-30 minutes after the long day.

I’m taking off work for a few days next week so I’ll be shoving the chapters out as soon as I finish them. I owe you guys 4 today and 1 next week so a total of 5 will be released.

Once again, I apologize. I honestly feel like a shitty person for constantly changing my schedule. I wish I had stable hours…

~Monk~

 

P.S. I don’t keep stocks, they’re released the moment they’re translated.

Ryuugoroshi Ch29 is OUT!

Hiyo~

Couldn’t sleep, didn’t sleep, translated the entire thing slowly in 3hrs.

Didn’t proof it either so.. it’s probably riddled with mistakes~

Let me know if you find any typos!

ENJOY!

Chapter 29

~Monk~

P.S. I was listening to this on loop the entire time https://www.youtube.com/watch?v=H40JUfdFf6Y. Calling all rhythm game lovers! Play Voez, Cytus, and Lanota with me! 😀

P.S.S NOOOO THE NEXT CHAPTER IS TWICE AS LONG ;-;

I’m BACK!

Hiyo~

Sorry for the long absence. The business portion for the trip in Japan was finished for a while, but I got entangled in some familial issues.

I’m a free-willed individual among my family and well.. it doesn’t bode too well with my elders back in Japan. You know, being of age and not married and when they found out I became single again… *gulp*… So, what happened? I ended up going through “Marriage Interviews” and “Filial Re-education”. At one point, I was living on a farm for a month… with my sole reprieve being the internet.

I know that in this day and age this sounds convoluted and is considered something that anyone can reject, but unfortunately for me rejecting will just lead to dire consequences for my parents, siblings, and a few of my other relatives. Yea, I know, it’s stupid, but that’s just how my grandparent’s generation is like.

After the many failed attempts, they basically just told me to go find someone suitable (to their taste) myself within an allotted time, or they’ll just stick me to someone of their choice without consent. Sucks, but at least I’ll be married one way or another one day ;D

At this point I’m just glad I’m done forcefully speaking in honorifics non-stop and can casually be ‘murican again.

Oh, almost forgot, the translation! I’ll start again tomorrow, I should have the next chapter out within tomorrow as well. I have a few days of freedom before I dive back into work. YEAAAAAAA!

~Monk~

Update!

Hiyo!

Sorry for the unexplained delay. It’s been really rough the moment I returned.

My partners are handling some deals abroad and was hit with unexpected walls during their negotiation. Due to this, I’m handling 4-5 people’s worth of work on a daily basis (I think I only took 2 days off since I returned).

The good news is that they finished and are returning Tuesday evening and my work schedule should stabilize again.

As for the release schedule, it’ll probably be what it was before, 1-2 chapters a week and more if I can do it. As for Manuke FPS, I’ll start on it once I finish Ryuugoroshi WN first (unless you guys really really really want it earlier).

Welp.. Back to work, I’ll see you guys soon!

~Monk~

P.S. If at any point, someone wants to translate some chapters of this WN or take over the project in full, please let me know. I want to confirm your ability to interpret and translate before giving the ‘okay’. Machine-assisted or fluent translators are preferred, but I won’t turn away MTL users if I see reasonable results.

Ryuugoroshi Ch28 is OUT!!

Hiyo~

So sorry about the sudden disappearance! Just a great opportunity arrived and I had to jump on it. I was traveling back and forth between a few countries to get everything done and had an NDA signed so I was very limited in what I can access during my trip, hence my silence. It’s all done now so I can restart my translations again.

I’ll post this one now so you guys have something to chew on for the mean time, I’ll be working on the next set of stuff, including Manuke FPS during the week. I’ll have it out in a few days on 6/18.

Well… ENJOY!

Chapter 28

~Monk~

P.S. As always, point out any mistakes you see! I’ll fix them ASAP.

December Update

Hiyo~

I’m not dead, just a lot busier than I expected.

I’m 120% completely recovered! Thank you everyone for the support you showed! The next chapter is actually already translated, but I had zero time to actually edit it into somewhat acceptable English. I’m a bit of a stickler putting up unedited stuff, regardless of how “readable” it is.

Quick recap since I was released a bit before Thanksgiving:

  1. Work piled up, combined with the End-of-the-year rush and the overall increased business, I have a lot more to deal with. I was told to take more time off, but if I do I won’t be able to finish everything before New Year’s Eve. I’ll focus on getting everything done then take some time off from work at the start of the New Year to get back on track.
  2. My sister is preparing her Psychology dissertation, but her ability to produce a proper piece of literature is comparable to a fresh high schooler… So I’m helping her like a whipped good brother should. Effectively, with the amount of time and effort I put in, I’m a co-researcher of her work.
  3. Dealing with the company that owned the truck I crashed into will officially conclude within this week. It boiled down to a small cash settlement to compensate for the property damage I caused. Of course, I’m not paying, my insurance is 😀

Sorry if anyone’s upset about the lack of chapters. Honestly, I wish translating was my full-time job because I want to pump out quality chapters like Deathblade, Yoraikun, and etvo. Oh well, either way, I’m doing and sharing this as a hobby so if at any point someone wants to take up the reins, just let me know and I’ll dabble in some other stuff ^.^b

~Monk~

P.S. Unless someone picks up Manuke FPS, I will still go forward with it 😀

Update~

Hiyo everyone~

I’m getting discharged soon! I was missing for some time because I had to handle quite a few things for it. Re-acclimation, medication, paperwork, etc etc.. Basically them being overly worried and making me do borderline unnecessary things.

So, once I’m back home, which should be some time next week, I’ll be able to get things rolling more stably again! The schedule will probably look like 2 chapters of RnS + 2-3 FPS a week, I think…

I’ll finish ch28 before I leave the hospital, sorry for keeping you guys in the dark, especially since I left off on a cliffhanger. Maybe by Monday night?

XD

~Monk~